An Irish expression behind “the hasp of your back”?